El mal entendido del dinero [Archive] - Iraq Dinares - Dinar Forum - Informacion sobre los dinares aquí, en Iraq Dinarés!!!

hyter55

02-18-2009, 04:15 PM

oJO UN BILLON EN INGLES Y UN BILLON EN ESPAÑOL SON DISTINTOS TAL VEZ DE HAY LA CONFUCION

Para el Ingles un billion es mil millones

pero en español es mucho mas un millon de millones

osea errores de traduccion:wave::wave::wave:

En lengua española (http://es.wikipedia/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol), un billón equivale a 1012 (1.000.000.000.000, un millón de millones).[1] (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#cite_note-0)
http://upload.wikimedia/math/c/1/7/c174a4447e5448a50bbe46c4e078e552.png Contenido

[ocultar (http://javascript%3Cb%3E%3C/b%3E:toggleToc%28%29)]

1 El billón anglosajón (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#El_bill.C3.B3n_anglosaj.C3.B3n)
2 Errores de traducción (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#Errores_de_traducci.C3.B3n)
3 Notas (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#Notas)
4 Véase también (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#V.C3.A9ase_tambi.C3.A9n)

El billón anglosajón [editar (http://es.wikipedia/w/index.php?title=Bill%C3%B3n&action=edit&section=1)]

En el siglo XVII (http://es.wikipedia/wiki/Siglo_XVII) una corriente de matemáticos minoritaria francesa (http://es.wikipedia/wiki/Francia) e italiana (http://es.wikipedia/wiki/Italia) adoptó la denominación de billón mil millones (http://es.wikipedia/wiki/Mil_millones) para (109 ó 1.000.000.000), número que el resto llamaba millardo (http://es.wikipedia/wiki/Millardo). Este significado es el que se ha mantenido en el inglés estadounidense (http://es.wikipedia/wiki/Ingl%C3%A9s_estadounidense), el portugués brasileño (http://es.wikipedia/wiki/Portugu%C3%A9s_brasile%C3%B1o), el griego (http://es.wikipedia/wiki/Idioma_griego) y el turco (http://es.wikipedia/wiki/Idioma_turco); el inglés británico (http://es.wikipedia/wiki/Ingl%C3%A9s_brit%C3%A1nico) mantuvo la denominación tradicional hasta 1974 (http://es.wikipedia/wiki/1974), entendiéndose ahora billion por el número 109.[2] (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#cite_note-1)

Errores de traducción [editar (http://es.wikipedia/w/index.php?title=Bill%C3%B3n&action=edit&section=2)]

En consecuencia, se suelen cometer errores al traducir artículos del inglés a otros idiomas. Incluso los propios británicos pueden llegar a desconocer si en un texto en inglés se habla de "mil millones" o "millón de millones", ya que ambos usos coexisten, aunque el primero es actualmente prioritario y dominante en su idioma, frente a la franca decadencia del segundo. El mismo error de comprensión surge cuando se habla de números (http://es.wikipedia/wiki/N%C3%BAmero) más elevados (por ejemplo trillón (http://es.wikipedia/wiki/Trill%C3%B3n)). Por ejemplo, el PBI (http://es.wikipedia/wiki/Producto_Interno_Bruto) de los Estados Unidos (http://es.wikipedia/wiki/Estados_Unidos), que en inglés (sobre todo norteamericano) es de unos 13,5 trillion US dollars, corresponde a "sólo" 13,5 billones de dólares en español (aunque, por supuesto, ambos términos se refieren exactamente a la misma cifra, 13,5x1012).
Un error común en los países de nuestra habla, barbarismo proveniente del inglés (donde el término "billion" significa "mil millones", incluso en Gran Bretaña (http://es.wikipedia/wiki/Reino_Unido)), es llamar billonario a un individuo que posee una fortuna personal de al menos mil millones de alguna divisa (normalmente, en dólares (http://es.wikipedia/wiki/D%C3%B3lar_estadounidense)). El error está en la cantidad implicada: por un lado, nunca existió persona alguna que haya llegado siquiera a acercarse a poseer activos por valor de un billón de dólares (1.000.000.000.000,00 US$) [3] (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#cite_note-2) ; por el otro, si la referencia es con respecto a alguien que posea 1.000.000.000,00 US$ o más, entonces claramente la persona es mil millonaria (http://es.wikipedia/wiki/Mill%C3%B3n) o formalmente millardaria (http://es.wikipedia/wiki/Millardo), según se prefiera. Otra traducción posible, aunque bastante más imprecisa, para el término estadounidense billionaire es multimillonario.
A TODOS LOS FORISTAS QUIERO EXPLICARLES ALGO. PORQUE AQUI EN PUERTO RICO LOS LEGISLADORES, LOS PERIODISTAS Y LA MAYORIA DELA GENTE INTERPRETA MAL EL DINERO.

EJEMPLO ES QUE DICEN POR LA RADIO 4.000 MILLONES DE DOLARES Y AL MONENTO CAMBIAN Y DICEN 4 BILLONES. ESTO ES BIEN ABSURDO.

EXPLICACION UN BILLON ES UN MILLON DE MILLONES Y UN TRILLON ES UN BILLON DE BILLONES.

CONCLUSION: EL MILLON TIENE 6 CEROS, EL BILLON TIENE 12 CEROS Y EL TRILLON TIENE 24 CEROS OK.

SALUDOS A TODOS Y MUCHO ANIMO EN ESTOS DIAS FINALES DE LA RV:huge::happy64::happy64::yelrotflmao:


Iraq Dinares - Dinar Forum - Informacion sobre los dinares aquí, en Iraq Dinarés!!! > Iraq Dinares - Iraq Dinar Forum > Especulaciones - Iraq Dinar > El mal entendido del dinero PDA View Full Version : El mal entendido del dinero EL PAISA FELIZ 02-18-2009, 04:04 PM A TODOS LOS FORISTAS QUIERO EXPLICARLES ALGO. PORQUE AQUI EN PUERTO RICO LOS LEGISLADORES, LOS PERIODISTAS Y LA MAYORIA DELA GENTE INTERPRETA MAL EL DINERO. EJEMPLO ES QUE DICEN POR LA RADIO 4.000 MILLONES DE DOLARES Y AL MONENTO CAMBIAN Y DICEN 4 BILLONES. ESTO ES BIEN ABSURDO. EXPLICACION UN BILLON ES UN MILLON DE MILLONES Y UN TRILLON ES UN BILLON DE BILLONES. CONCLUSION: EL MILLON TIENE 6 CEROS, EL BILLON TIENE 12 CEROS Y EL TRILLON TIENE 24 CEROS OK. SALUDOS A TODOS Y MUCHO ANIMO EN ESTOS DIAS FINALES DE LA RV:huge::happy64::happy64::yelrotflmao: hyter55 02-18-2009, 04:15 PM oJO UN BILLON EN INGLES Y UN BILLON EN ESPAÑOL SON DISTINTOS TAL VEZ DE HAY LA CONFUCION Para el Ingles un billion es mil millones pero en español es mucho mas un millon de millones osea errores de traduccion:wave::wave::wave: En lengua española (http://es.wikipedia/wiki/Idioma_espa%C3%B1ol), un billón equivale a 1012 (1.000.000.000.000, un millón de millones).[1] (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#cite_note-0) http://upload.wikimedia/math/c/1/7/c174a4447e5448a50bbe46c4e078e552.png Contenido [ocultar (http://javascript%3Cb%3E%3C/b%3E:toggleToc%28%29)] 1 El billón anglosajón (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#El_bill.C3.B3n_anglosaj.C3.B3n) 2 Errores de traducción (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#Errores_de_traducci.C3.B3n) 3 Notas (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#Notas) 4 Véase también (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#V.C3.A9ase_tambi.C3.A9n) El billón anglosajón [editar (http://es.wikipedia/w/index.php?title=Bill%C3%B3n&action=edit&section=1)] En el siglo XVII (http://es.wikipedia/wiki/Siglo_XVII) una corriente de matemáticos minoritaria francesa (http://es.wikipedia/wiki/Francia) e italiana (http://es.wikipedia/wiki/Italia) adoptó la denominación de billón mil millones (http://es.wikipedia/wiki/Mil_millones) para (109 ó 1.000.000.000), número que el resto llamaba millardo (http://es.wikipedia/wiki/Millardo). Este significado es el que se ha mantenido en el inglés estadounidense (http://es.wikipedia/wiki/Ingl%C3%A9s_estadounidense), el portugués brasileño (http://es.wikipedia/wiki/Portugu%C3%A9s_brasile%C3%B1o), el griego (http://es.wikipedia/wiki/Idioma_griego) y el turco (http://es.wikipedia/wiki/Idioma_turco); el inglés británico (http://es.wikipedia/wiki/Ingl%C3%A9s_brit%C3%A1nico) mantuvo la denominación tradicional hasta 1974 (http://es.wikipedia/wiki/1974), entendiéndose ahora billion por el número 109.[2] (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#cite_note-1) Errores de traducción [editar (http://es.wikipedia/w/index.php?title=Bill%C3%B3n&action=edit&section=2)] En consecuencia, se suelen cometer errores al traducir artículos del inglés a otros idiomas. Incluso los propios británicos pueden llegar a desconocer si en un texto en inglés se habla de "mil millones" o "millón de millones", ya que ambos usos coexisten, aunque el primero es actualmente prioritario y dominante en su idioma, frente a la franca decadencia del segundo. El mismo error de comprensión surge cuando se habla de números (http://es.wikipedia/wiki/N%C3%BAmero) más elevados (por ejemplo trillón (http://es.wikipedia/wiki/Trill%C3%B3n)). Por ejemplo, el PBI (http://es.wikipedia/wiki/Producto_Interno_Bruto) de los Estados Unidos (http://es.wikipedia/wiki/Estados_Unidos), que en inglés (sobre todo norteamericano) es de unos 13,5 trillion US dollars, corresponde a "sólo" 13,5 billones de dólares en español (aunque, por supuesto, ambos términos se refieren exactamente a la misma cifra, 13,5x1012). Un error común en los países de nuestra habla, barbarismo proveniente del inglés (donde el término "billion" significa "mil millones", incluso en Gran Bretaña (http://es.wikipedia/wiki/Reino_Unido)), es llamar billonario a un individuo que posee una fortuna personal de al menos mil millones de alguna divisa (normalmente, en dólares (http://es.wikipedia/wiki/D%C3%B3lar_estadounidense)). El error está en la cantidad implicada: por un lado, nunca existió persona alguna que haya llegado siquiera a acercarse a poseer activos por valor de un billón de dólares (1.000.000.000.000,00 US$) [3] (http://es.wikipedia/wiki/Bill%C3%B3n#cite_note-2) ; por el otro, si la referencia es con respecto a alguien que posea 1.000.000.000,00 US$ o más, entonces claramente la persona es mil millonaria (http://es.wikipedia/wiki/Mill%C3%B3n) o formalmente millardaria (http://es.wikipedia/wiki/Millardo), según se prefiera. Otra traducción posible, aunque bastante más imprecisa, para el término estadounidense billionaire es multimillonario. A TODOS LOS FORISTAS QUIERO EXPLICARLES ALGO. PORQUE AQUI EN PUERTO RICO LOS LEGISLADORES, LOS PERIODISTAS Y LA MAYORIA DELA GENTE INTERPRETA MAL EL DINERO. EJEMPLO ES QUE DICEN POR LA RADIO 4.000 MILLONES DE DOLARES Y AL MONENTO CAMBIAN Y DICEN 4 BILLONES. ESTO ES BIEN ABSURDO. EXPLICACION UN BILLON ES UN MILLON DE MILLONES Y UN TRILLON ES UN BILLON DE BILLONES. CONCLUSION: EL MILLON TIENE 6 CEROS, EL BILLON TIENE 12 CEROS Y EL TRILLON TIENE 24 CEROS OK. SALUDOS A TODOS Y MUCHO ANIMO EN ESTOS DIAS FINALES DE LA RV:huge::happy64::happy64::yelrotflmao: VforVendetta 02-18-2009, 04:49 PM Yo espero q con los dinares esten bien claros jeejee...el problema del idioma esta brutal, preguntenle al juez barbadoro VforVendetta 02-18-2009, 04:50 PM :giggle::giggle::giggle: