PANTERA
05-30-2010, 09:57 AM
Corea del Sur Prensas Swaps de divisas del Banco Central Permanente-
29 de mayo 2010, 11:15 PM EDT
30 de mayo (Bloomberg) - Corea del Sur propuso un acuerdo permanente para los bancos centrales para cambiar monedas extranjeras para ayudar a abordar el tipo de la escasez de financiación que surgió durante la crisis financiera mundial.
The “broadening and institutionalization” of the measures could help establish “a global financial safety net,” Bank of Korea Governor Kim Choong Soo said in the text of a speech to be delivered tomorrow in Seoul at a conference of central bankers. La "ampliación e institucionalización" de las medidas podrían ayudar a establecer "una red de protección financiera mundial", dijo el gobernador del Banco de Corea, Kim Soo Choong en el texto de un discurso que se entregarán mañana en Seúl, en una conferencia de banqueros centrales.
Kim's proposal comes five days before Group of 20 finance chiefs gather to discuss strengthening efforts to prevent financial crises. propuesta de Kim se produce cinco días antes de Grupo de los 20 ministros de Finanzas se reúnen para discutir el fortalecimiento de los esfuerzos para prevenir las crisis financieras. Federal Reserve Chairman Ben S. Bernanke, who's among officials due to speak to the Korean forum, has opposed swaps as a “permanent service,” seeking instead to pressure banks into better managing their funding needs across different currencies. Presidente de la Reserva Federal, Ben S. Bernanke, quien de entre los funcionarios han de intervenir en el foro de Corea, se ha opuesto a los enfoques sectoriales como un "servicio permanente", buscando en cambio a los bancos de presión en una mejor gestión de sus necesidades de financiación a través de las distintas monedas.
South Korea's Kim said his proposal could cut the need for emerging economies to hold large quantities of foreign-exchange reserves as insurance at a “substantial” economic cost. Kim de Corea del Sur dijo que su propuesta podría reducir la necesidad de que las economías emergentes para contener grandes cantidades de reservas de divisas como el seguro a una "sustancial" coste económico. His comments were for a two-day forum, hosted by his bank, on “The Changing Role of Central Banks.” Sus comentarios fueron de un foro de dos días, organizada por su banco, sobre "El papel cambiante de los Bancos Centrales".
A reemergence of financing strains, sparked by the European debt crisis, spurred the Fed to resuscitate currency-swap arrangements with the central banks of the euro region, UK, Switzerland, Canada and Japan this month. Un resurgimiento de cepas de financiación, provocada por la crisis de la deuda europea, ha estimulado la Fed para resucitar a los acuerdos de swap de divisas con los bancos centrales de la zona euro, Reino Unido, Suiza, Canadá y Japón este mes. The step came just three months after the Fed had closed its swap lines from the crisis sparked by the collapse in US mortgage securities. El paso se produjo apenas tres meses después de que la Fed había cerrado sus líneas de swap de la crisis desatada por el colapso hipotecario de EE.UU. en valores.
Funding Squeeze Financiación Squeeze
The rate banks pay for three-month loans in dollars rose to the highest level since July 2009 last week as the European Union's near-$1 trillion support plan in the wake of Greece's budget crisis failed to encourage banks to step up lending. Los bancos tasa de pago de préstamos a tres meses en dólares subió a su mayor nivel desde julio de 2009 la semana pasada cerca de la Unión Europea-plan de apoyo $ 1 billón en la raíz de la crisis presupuestaria de Grecia no alentar a los bancos a que aumentara la financiación. The London interbank offered rate, or Libor, for such loans increased to 0.538 percent on May 27. La tasa interbancaria de oferta de Londres, o Libor, para dichos préstamos aumentó a 0,538 por ciento el 27 de mayo.
Bernanke said last week in Japan that while swap lines played an important role in establishing stability during the global financial crisis, “we don't necessarily want to be providing a permanent service for financial markets.” Bernanke dijo la semana pasada en Japón, que mientras que las líneas swap desempeñado un papel importante en el establecimiento de la estabilidad durante la crisis financiera global ", no necesariamente quiere proporcionar un servicio permanente para los mercados financieros."
“There's a good case that we should put pressure, or at least try to influence, banks to better manage these currency mismatches, or if not currency mismatches the fact that they are relying on dollar funding and there are difficulties in achieving the funding that they need,” the Fed chief said. "Hay un caso bien que habría que presionar, o al menos tratar de influir, a los bancos a gestionar mejor los descalces de monedas, o si no los descalces de monedas el hecho de que están confiando en financiamiento en dólares y hay dificultades para lograr la financiación que necesitan ", dijo el jefe de la Fed.
'Some Shortcomings' "Algunas deficiencias"
In October 2008, the Fed added South Korea, Brazil, Mexico and Singapore to its swaps. En octubre de 2008, la Fed agregó Corea del Sur, Brasil, México y Singapur para sus intercambios. Korea also had arrangements with the central banks of China and Japan. Corea también había acuerdos con los bancos centrales de China y Japón.
In the swaps, central banks exchange foreign currency with an agreement to reverse the transaction at a later date. En el canje, los bancos centrales de cambio de divisas con un acuerdo para la operación inversa, en una fecha posterior. The central banks will then lend the money at fid rates to firms in their countries. Los bancos centrales se prestará el dinero a tasas fijas a las empresas en sus países.
Kim said that while his nation had benefited greatly from the arrangements, they had shortcomings including their ad-hoc nature and “the high selectivity of the counterparties involved.” Kim dice que aunque su país se había beneficiado en gran medida del régimen, tenían deficiencias, como su naturaleza ad hoc y "la alta selectividad de las contrapartes involucradas."
He cited East Asia's so-called Chiang Mai Initiative, a currency swap arrangement between South Korea, Japan, China and the Association of Southeast Asian Nations as “significant regional progress.” Citó los llamados del este de Asia Iniciativa de Chiang Mai, un acuerdo de swap de monedas entre Corea del Sur, Japón, China y la Asociación de Naciones del Sudeste de Asia como "el progreso regional importante".
The forum in Seoul is also to be addressed by European Central Bank President Jean-Claude Trichet, who, like Bernanke, is to speak via video. El foro en Seúl también ser abordados por el presidente del Banco Central Europeo Jean-Claude Trichet, quien, al igual que Bernanke, es hablar a través de video.
--Editors: Paul Panckhurst, Christopher Wellisz - Editores: Panckhurst Pablo, Cristóbal Wellisz
29 de mayo 2010, 11:15 PM EDT
30 de mayo (Bloomberg) - Corea del Sur propuso un acuerdo permanente para los bancos centrales para cambiar monedas extranjeras para ayudar a abordar el tipo de la escasez de financiación que surgió durante la crisis financiera mundial.
The “broadening and institutionalization” of the measures could help establish “a global financial safety net,” Bank of Korea Governor Kim Choong Soo said in the text of a speech to be delivered tomorrow in Seoul at a conference of central bankers. La "ampliación e institucionalización" de las medidas podrían ayudar a establecer "una red de protección financiera mundial", dijo el gobernador del Banco de Corea, Kim Soo Choong en el texto de un discurso que se entregarán mañana en Seúl, en una conferencia de banqueros centrales.
Kim's proposal comes five days before Group of 20 finance chiefs gather to discuss strengthening efforts to prevent financial crises. propuesta de Kim se produce cinco días antes de Grupo de los 20 ministros de Finanzas se reúnen para discutir el fortalecimiento de los esfuerzos para prevenir las crisis financieras. Federal Reserve Chairman Ben S. Bernanke, who's among officials due to speak to the Korean forum, has opposed swaps as a “permanent service,” seeking instead to pressure banks into better managing their funding needs across different currencies. Presidente de la Reserva Federal, Ben S. Bernanke, quien de entre los funcionarios han de intervenir en el foro de Corea, se ha opuesto a los enfoques sectoriales como un "servicio permanente", buscando en cambio a los bancos de presión en una mejor gestión de sus necesidades de financiación a través de las distintas monedas.
South Korea's Kim said his proposal could cut the need for emerging economies to hold large quantities of foreign-exchange reserves as insurance at a “substantial” economic cost. Kim de Corea del Sur dijo que su propuesta podría reducir la necesidad de que las economías emergentes para contener grandes cantidades de reservas de divisas como el seguro a una "sustancial" coste económico. His comments were for a two-day forum, hosted by his bank, on “The Changing Role of Central Banks.” Sus comentarios fueron de un foro de dos días, organizada por su banco, sobre "El papel cambiante de los Bancos Centrales".
A reemergence of financing strains, sparked by the European debt crisis, spurred the Fed to resuscitate currency-swap arrangements with the central banks of the euro region, UK, Switzerland, Canada and Japan this month. Un resurgimiento de cepas de financiación, provocada por la crisis de la deuda europea, ha estimulado la Fed para resucitar a los acuerdos de swap de divisas con los bancos centrales de la zona euro, Reino Unido, Suiza, Canadá y Japón este mes. The step came just three months after the Fed had closed its swap lines from the crisis sparked by the collapse in US mortgage securities. El paso se produjo apenas tres meses después de que la Fed había cerrado sus líneas de swap de la crisis desatada por el colapso hipotecario de EE.UU. en valores.
Funding Squeeze Financiación Squeeze
The rate banks pay for three-month loans in dollars rose to the highest level since July 2009 last week as the European Union's near-$1 trillion support plan in the wake of Greece's budget crisis failed to encourage banks to step up lending. Los bancos tasa de pago de préstamos a tres meses en dólares subió a su mayor nivel desde julio de 2009 la semana pasada cerca de la Unión Europea-plan de apoyo $ 1 billón en la raíz de la crisis presupuestaria de Grecia no alentar a los bancos a que aumentara la financiación. The London interbank offered rate, or Libor, for such loans increased to 0.538 percent on May 27. La tasa interbancaria de oferta de Londres, o Libor, para dichos préstamos aumentó a 0,538 por ciento el 27 de mayo.
Bernanke said last week in Japan that while swap lines played an important role in establishing stability during the global financial crisis, “we don't necessarily want to be providing a permanent service for financial markets.” Bernanke dijo la semana pasada en Japón, que mientras que las líneas swap desempeñado un papel importante en el establecimiento de la estabilidad durante la crisis financiera global ", no necesariamente quiere proporcionar un servicio permanente para los mercados financieros."
“There's a good case that we should put pressure, or at least try to influence, banks to better manage these currency mismatches, or if not currency mismatches the fact that they are relying on dollar funding and there are difficulties in achieving the funding that they need,” the Fed chief said. "Hay un caso bien que habría que presionar, o al menos tratar de influir, a los bancos a gestionar mejor los descalces de monedas, o si no los descalces de monedas el hecho de que están confiando en financiamiento en dólares y hay dificultades para lograr la financiación que necesitan ", dijo el jefe de la Fed.
'Some Shortcomings' "Algunas deficiencias"
In October 2008, the Fed added South Korea, Brazil, Mexico and Singapore to its swaps. En octubre de 2008, la Fed agregó Corea del Sur, Brasil, México y Singapur para sus intercambios. Korea also had arrangements with the central banks of China and Japan. Corea también había acuerdos con los bancos centrales de China y Japón.
In the swaps, central banks exchange foreign currency with an agreement to reverse the transaction at a later date. En el canje, los bancos centrales de cambio de divisas con un acuerdo para la operación inversa, en una fecha posterior. The central banks will then lend the money at fid rates to firms in their countries. Los bancos centrales se prestará el dinero a tasas fijas a las empresas en sus países.
Kim said that while his nation had benefited greatly from the arrangements, they had shortcomings including their ad-hoc nature and “the high selectivity of the counterparties involved.” Kim dice que aunque su país se había beneficiado en gran medida del régimen, tenían deficiencias, como su naturaleza ad hoc y "la alta selectividad de las contrapartes involucradas."
He cited East Asia's so-called Chiang Mai Initiative, a currency swap arrangement between South Korea, Japan, China and the Association of Southeast Asian Nations as “significant regional progress.” Citó los llamados del este de Asia Iniciativa de Chiang Mai, un acuerdo de swap de monedas entre Corea del Sur, Japón, China y la Asociación de Naciones del Sudeste de Asia como "el progreso regional importante".
The forum in Seoul is also to be addressed by European Central Bank President Jean-Claude Trichet, who, like Bernanke, is to speak via video. El foro en Seúl también ser abordados por el presidente del Banco Central Europeo Jean-Claude Trichet, quien, al igual que Bernanke, es hablar a través de video.
--Editors: Paul Panckhurst, Christopher Wellisz - Editores: Panckhurst Pablo, Cristóbal Wellisz